1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Πιστεύω ότι υπάρχουν τέρατα γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο από ανθρώπινους γονείς. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Ένα τέρας είναι μια παραλλαγή από το αποδεκτό κανονικό 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Αλλά το κακό δεν είναι πάντα εμφανές με την πρώτη ματιά. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Μπορεί να έρθει με μανδύα 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 σε ομορφιά ή καλοσύνη ή δύναμη... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 ή αγάπη. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 Βρίσκεται στην καρδιά των παλαιότερων ιστοριών μας. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 Η αμαρτωλή γυναίκα που τρώει από το δέντρο. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - Ω Θεέ. - Το ζηλιάρη αγόρι που σκοτώνει τον αδερφό του. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Γεια σου. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Βοήθησέ με να την σηκώσω για να μην ενοχλούμε τις πληγές της. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Κάρολος. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 Κάρολος! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Υπάρχουν όλων των ειδών τα τέρατα. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Κάποιοι κινούνται απαρατήρητοι σε όλο τον κόσμο όλη τους τη ζωή. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Ένα παιδί μπορεί να γεννηθεί τέλειο σώμα 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 αλλά χωρίς καλοσύνη ή το δυναμικό της συνείδησης. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να ξεχάσετε, 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 ο καθένας είναι φυσιολογικός για τον εαυτό του. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 Και σε ένα τέρας, 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 πρέπει να φαίνεται ο κανόνας 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 τερατώδης. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Αδάμ. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Χρειαζόμαστε τον σερίφη. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Πάρε πρώτα τον γιατρό. - Άνταμ, αυτό είναι λάθος. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 Η μητέρα του Αδάμ πέθανε όταν ήταν μόνο μωρό. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 Πνίγηκε σε μια λακκούβα με βρόχινο νερό. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 Μέσα σε ένα χρόνο, Ο πατέρας του βρήκε άλλη γυναίκα, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 είχε άλλο γιο. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Τσαρλς. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\ an8}Και αν κάποιο αγόρι έλαβε αγάπη, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8}ήταν από τον αδερφό του. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 Τουλάχιστον αυτό μου είπε ο Άνταμ. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 Το τύμπανο, το τύμπανο, το μακρινό τύμπανο! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 Ο εχθρός, ο εχθρός, έρχονται, έρχονται! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 Οι στρατιώτες ξύπνιοι, ξύπνιοι στη δόξα! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 Με κόκκινα γεράκια και ξιφολόγχες! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 Μην στέκεστε μόνο εκεί να το θαυμάζετε. Γεμίζω πάλι! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Πιο γρήγορα. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 Δεν έχεις τόσο χρόνο. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Άνταμ, πρέπει να πας πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Κάρολος! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Σήκωσε το όπλο! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 Γεμίζω πάλι! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Ένας στρατιώτης δεν αφήνει ποτέ κάτω το όπλο του. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Καλύψτε πρώτα και μετά βοηθήστε. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Αδάμ. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 Κύριε. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 Είστε σε θέση να φορτώσετε το δικό σου όπλο; 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Είμαι, κύριε. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Η μητέρα μου λέει την εκπαίδευση είναι για το καλό μας. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Είμαστε τυχεροί που μεγαλώσαμε από έναν ήρωα του Εμφυλίου. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Ο πατέρας θα μας κάνει μεγάλους στρατιώτες. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Δεν θα γίνω ποτέ στρατιώτης θα είσαι, Τσαρλς. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Ισως. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Πιο γρήγορα. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 Δεν έχετε αρκετό χρόνο. Πιο γρήγορα. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Σσσ. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 Στρατηγός Λι. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Μπορείτε να του μάθετε να φτέρνα. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 Το κάναμε ήδη, έτσι δεν είναι; 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Χρόνια πολλά, κύριε. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Πιστεύω ότι ο Τσαρλς έχει δώρο και για σένα. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Όχι, Τσαρλς; 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 Είδα ότι χρειάζεσαι ένα νέο μαχαίρι, κύριε. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Κέρδισα τα χρήματα κόβοντας ξύλα. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Ευχαριστώ, Τσαρλς. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Ω. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 Τι πιστεύεις για αυτό, Στρατηγέ Λι; 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 Ο πατέρας δεν περίμενε κάτι τόσο ακριβό. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Αυτό είναι όλο. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 Δεν το κοίταξε δύο φορές. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Και πήρε το κουτάβι σου στο κρεβάτι μαζί του. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 Πώς το ήξερες; 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 Πώς ήξερες τι θα ήθελε ο πατέρας; 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 Δεν το έκανα. ορκίζομαι. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 Κάρολος; 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Σβήστε το φως. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Βάλτε το. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Πυροβολείς για να χάσεις. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Αδάμ. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 Καθόλου. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 Μπορείτε να χτυπήσετε έναν στόχο στην πράξη, αλλά δεν μπορείς να χτυπήσεις ελάφι; 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Αν δεν ήμουν κοντά, τι θα έκανες; Να καταπιείς την αποστροφή σου ή να πεινάς; 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - Ω, σχεδιάζετε να πάτε κάπου; -Μόλις θα με πάρει ο στρατός. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Αν μπορούσα να κρατήσω τον πατέρα μου έναν χρόνο, θα μπορούσαμε να στρατευθούμε μαζί. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω με εσένα δίπλα μου. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 Πώς θα πυροβολήσεις στους άντρες όταν δεν θα σκοτώσεις καν για το δείπνο μας; 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Θα προσφερθώ εθελοντικά για λεπτομέρειες, ή θα βοηθήσω γιατρούς. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Μητέρα. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Ο Άνταμ μας πυροβόλησε ένα κουνέλι. - Γεια, μην λες ψέματα. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - Ήταν ο Τσαρλς, φυσικά. - Ησυχία. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 Ο πατέρας σου έχει έναν επισκέπτη από το ΓΑΡ. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Λίγο πριν ξημερώσει, εκπόνησε ένα νέο σχέδιο. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Ο Μπούφορντ θα αμυνόταν στα δυτικά. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 Τις παραγγελίες τις παρέδωσα μόνος μου. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Δύο μέρες αργότερα, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 Είχαμε τη νίκη στο Γκέτισμπουργκ. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Εκπληκτική επιτυχία. Και είχα ακούσει τον Buford είχε ενεργήσει μόνος του. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Μικροί άντρες σαν εμένα παίζουν τον ρόλο μας. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 Για να μην θυμόμαστε αλλά για να στρέψει τα ρεύματα προς το καλό. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Πρέπει να πω, κύριε Τρασκ, τη δουλειά σας με τους βετεράνους μας ήταν εντυπωσιακή. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Η Ουάσιγκτον θα είναι ευγνώμων για το πνεύμα της υπηρεσίας σας. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Χμ. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 Τα αγόρια και εγώ θα σας συνοδεύσουμε στην Ουάσιγκτον, κύριοι; 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 Όχι. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 Ο χρόνος μου εκεί θα ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 Σκοπεύετε για τα αγόρια σας σε στρατιώτη σαν τον πατέρα τους; 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Όταν ο Άνταμ τελειώσει το σχολείο τον επόμενο μήνα, Θα τον στρατολογήσω στο ιππικό. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 Και ο Τσαρλς... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Ο Κάρολος θα παραμείνει εδώ στο αγρόκτημα για να φροντίσει το μέρος. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Η επιχείρησή μου με άφησε με λίγο χρόνο για καλλιέργεια, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 αλλά η οικογένειά μου έχει καλλιεργηθεί αυτή τη γη για έξι γενιές. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Σιχαίνεται κανείς να το βλέπει αριστερό αγρανάπαυση. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 Ξέρεις τι είναι αυτό; 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 Είναι η σφαίρα που σου έδωσαν να δαγκώσεις ενώ σου έκοψαν το πόδι. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 Είναι κρίμα δεν υπάρχει μεγάλος πόλεμος για να συμμετάσχετε. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Αλλά αυτές οι ινδικές εκστρατείες θα σας δώσουν άφθονες ευκαιρίες να αποδείξεις τον εαυτό σου. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 Γιατί να μην στείλεις τον Τσαρλς; 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Πατέρα, ο καθένας μπορεί να δει θα ήταν μεγαλύτερος στρατιώτης, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 και είναι αυτό που θέλει. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Να βάλει τον Τσαρλς σε στρατό θα ήταν να χάσεις πράγματα 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 που μέσα του πρέπει να αλυσοδεθεί. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 Γιατί τον ευνοείς; 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Γιατί δεν τον τιμωρείς πώς με κάνεις. 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 -Τώρα τον άφησες να μείνει εκτός στρατού... - Αδάμ. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Δεν βλέπεις; 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 Σε αγαπώ καλύτερα. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 πάντα έχω. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 Σε αγαπώ καλύτερα. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 Γιατί αλλιώς θα είχα δώσει τον εαυτό μου ο κόπος να σε πληγώσει; 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Κάρολος. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Αδελφός. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Περιμένετε. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Τώρα κάνε τον. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Δώσε μου ένα λεπτό, Τσάρλι. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Πρώτα πρέπει να καθαρίσω τον εαυτό μου, δεν το κάνω; 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Φέρε μου άλλο ουίσκι ενώ είσαι σε αυτό. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 Ξοδεύουμε όλα τα χρήματά μας σήμερα; 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Άνταμ, είχες ποτέ γυναίκα; 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Ο ετεροθαλής αδερφός μου εδώ δεν έχει εμπειρία γυναικεία αγάπη κάθε είδους. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Ποτέ δεν είχε καν σωστή μητέρα. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Συνεχίστε και πάρτε τον εαυτό σας γδύθηκε, γλυκιά μου. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Είναι μια από τις καλύτερες που είχα. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - Δεν θα σου έκανα λιγότερα. - Χμ. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 Τι σου είπε ο πατέρας πριν, όταν ήσουν μόνος; 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Τίποτα. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 Τον είδα να σου μιλάει, τον τρόπο που μιλά στους άντρες. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 -Τι έλεγε; - Απλά περισσότερες πολεμικές ιστορίες. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Νομίζω ότι είσαι ψεύτης. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 Πόσο καιρό ξέρεις; 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Γνωστό τι; 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Ότι θα με κρατούσε εδώ, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 να κρατήσει σπίτι 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 σαν γυναίκα. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 Πώς τον έκανες να συμφωνήσει σε αυτό; 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Δεν ήξερα περισσότερα από εσένα. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 Δεν θα αντέξεις ούτε μια εβδομάδα στο στρατό. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Θα σε στείλουν σπίτι κομμάτια. - Το ξέρω. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Ο πατέρας με στέλνει να πεθάνω. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 Που, γι' αυτόν, 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 είναι η μεγαλύτερη τιμή. Αλλά εγώ, 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 ποιος αξίζει περισσότερο, παραμερίζει. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Μου τον παίρνεις. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - Δεν ξέρω πώς. Πως τα πας;! - Τσαρλς. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Δεν έχω κάνει τίποτα. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Κάνω τα πάντα 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 για να τον κάνω να μου δώσει κανένα κομμάτι αγάπης. Είμαι... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Είμαι χειρότερος από γυναίκα. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Είμαι ανόητος. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Γεια σου. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 ξέρω. ξέρω. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Κάρολος. Κάρολος. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Τσαρλς, σταμάτα. Στάση. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 Στάση! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 Ότι όλα; 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 Αυτό θα είναι εύκολο. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 Στρατός Α! Τοποθετήστε και οδηγήστε! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 Λοιπόν; Τι είδες; Πόσοι ήταν εκεί; 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 Δεν είναι πολλά. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Υπάρχουν μόνο λίγα άλογα. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 Στρατός Γ! Σηκωθείτε! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 Τα υπόλοιπα, ανεβείτε! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 Θα σε δει τώρα. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Αδάμ. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Χιούς. Αυτός είναι ο γιος μου. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 Μόλις τελείωσε πέντε χρόνια στο ιππικό. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Στρατιώτης, όπως ήμουν. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Απολύθηκα από δεκανέα, κύριε. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Φέρε ένα μπουκάλι ουίσκι, Χιούς. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 Να στείλω για πελεκημένο πάγο; 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 Πάγος; 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Ο γιος μου είναι στρατιώτης. Ήμουν στρατιώτης. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 Τι θέλουμε πάγο; 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 Μερικοί άνδρες το βρίσκουν έναν αγώνα να επιστρέψει στην πολιτική ζωή. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Να μην ανησυχείς. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 Θα σας αναθέσω στην Ουάσιγκτον. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 Δεν υπάρχει όριο στα ύψη ένας νεαρός άντρας σαν εσένα μπορεί να φτάσει. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 Δεν έχω καμία εμπειρία στην κυβέρνηση, κύριε. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 Δεν είχες κανέναν ούτε ως στρατιώτη. Στολίσατε, έτσι δεν είναι; 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 Τρεις φορές, κύριε. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Βλέπω; 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 να έχεις έναν πατέρα ικανό για να σου ανοίξει το μονοπάτι. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 Και ο Τσαρλς; 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Κάρολος. Τι γίνεται με τον Τσαρλς; 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να έρθει μαζί σας και εδώ στην Ουάσιγκτον. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 Ξέρεις, ενώ ήσουν στρατιώτης, Ο Κάρολος έχει μετατρέψει αυτή τη φάρμα σε κέρδος. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 Δύσκολα απαιτεί τον οίκτο σου. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 Δεν είναι κρίμα που νιώθω για τον Τσαρλς. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Ο Hewes θα σας κατευθύνει στο ξενοδοχείο μου. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Μας περιμένουν εκεί για δείπνο. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - Δεν θα ξενυχτήσω, κύριε. - Φυσικά και θα το κάνεις. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 Παίρνω το βραδινό τρένο να παρουσιαστώ στο σύνταγμά μου το πρωί. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 Δεν έχεις ξαναστρατολογηθεί; 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 έχω. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 Πέντε χρόνια ακόμα; 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Αλλά δεν σου αρέσει ο στρατός. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Όχι κύριε. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Με αψηφάς; 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Ναι, κύριε. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις πόσο μεγάλη επιρροή έχω. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Μπορώ να νικήσω γερουσιαστές και διάλεξε ραντεβού... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 σαν τα μήλα. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 Μπορώ να κάνω άντρες 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 και να καταστρέψει τους ανθρώπους. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Ναι, κύριε. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 Μόνο αυτό έμαθες;! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 Η βουβή αντίσταση ενός στρατιώτη; 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Αναφέρετε πίσω στο σύνταγμά σας. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Θα σαπίσεις στους στρατώνες. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 "Για να μην χάσουμε την καρδιά μας." 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 "Αν και ο εξωτερικός μας εαυτός σπαταλά, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 εσωτερικός μας εαυτός ανανεώνεται μέρα με τη μέρα." 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\ an8}"Για αυτήν την ελαφριά, στιγμιαία θλίψη ετοιμάζεται για μας 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\ an8}ένα αιώνιο βάρος δόξας πέρα από κάθε σύγκριση." 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 «Όπως κοιτάμε όχι στα πράγματα που φαίνονται 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 αλλά στα αόρατα». 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 «Για τα πράγματα που φαίνονται ότι είναι παροδικά, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 αλλά τα πράγματα τα αόρατα είναι αιώνια». 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Αμήν. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Τώρα που έφυγε η μητέρα σου, τι θα κανεις 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - Συνέχιση της γεωργίας; - Τι άλλο; 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες για να επιστρέψω μαζί μου στην Ουάσιγκτον. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Ανέφερε κάποτε ο αδερφός σου ίσως θελήσεις να έρθεις μαζί μου εκεί. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 Το είπε ο Αδάμ; 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Σίγουρα η ώρα για αυτό έχει περάσει. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Αν θα είσαι μόνος εδώ, θα πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 Ή πάρε γυναίκα. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 Αυτή ήταν η επιλογή που αντιμετώπισα αφού πέθανε η μητέρα του Αδάμ. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Να είσαι ευγνώμων που δεν έχεις άλλο στόμα να ταΐσεις. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 Έπρεπε να σβήσω όλο μου το ουίσκι το λαιμό του μωρού για να το ηρεμήσει. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 Δεν μπορούσε να καταλάβει η μητέρα του δεν θα επέστρεφε ποτέ, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 όσο κι αν έκλαψε για εκείνη. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 Σκέφτηκα ότι ίσως θα έδειχνε για την κηδεία. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 Πώς θα το ήξερε; 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 Δεν του έγραψες; 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 Από τότε που πήρε εξιτήριο, Δεν είπα λέξη από τον αδερφό σου. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Ο Θεός ξέρει πού μπορεί να είναι. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 Είναι αλήθεια. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 Προσέφερα σε αυτό το αγόρι τα πάντα. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Φέρτε τα σκυλιά επάνω. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 Υπάρχει νόμος κατά της αλητείας στη Γεωργία. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 Καλύτερα να βγεις έξω! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Ελέγξτε τα δύο πρώτα αυτοκίνητα. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 Ορίστε! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 Ωχ! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - Ήσασταν στις εκστρατείες; - Ναι, με είχαν στο Τέξας. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Έκανα δύο στάσεις βόρεια. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - Πότε πήρες εξιτήριο; - Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - Θα είναι τρία χρόνια για μένα. - Χμ. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 Πού κατευθύνθηκες τώρα; 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Ένας πραγματικός παράδεισος. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 Ακούω τα πράγματα να μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στην Καλιφόρνια, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 πρέπει να φυτέψεις και να σταθείς πίσω για να μην σε χτυπήσουν. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 Ήσουν ιεροκήρυκας; 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 Τι συνέβη; Σταμάτησες να πιστεύεις στον Θεό; 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Η εκκλησία μου έπαψε να πιστεύει σε μένα. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 Τι γίνεται με εσένα, Τρασκ; 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Τρέχεις σε κάτι ή από κάτι; 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 Είναι αυτές οι μόνες επιλογές; 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 Πού τηλεφωνείτε στο σπίτι; 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 Πουθενά. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 Έλα, όλοι από κάπου είναι. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 Δεν μπορείς να πεις ένα μέρος σπίτι αν δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 Τι συνέβη; 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 Κάποιος σου έκανε λάθος; 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 Έκανες λάθος σε κάποιον; 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Κάτι τέτοιο. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Ίσως αξίζει να επιστρέψετε εκεί για να δείτε. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 μμ. Ναι. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 Τι κι αν... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου και μετά να πουφ. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Τα ανοίγεις ξανά, και κανείς δεν μπορεί να σε δει. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Αλλά μπορείς να δεις τα πάντα. Φανταστείτε τα μέρη που θα μπορούσατε να γλιστρήσετε. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε, και κανείς δεν θα το ήξερε. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Δωρεάν. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Αδερφέ Αδάμ, 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Γράφω με την ελπίδα ότι το παλιό σου σύνταγμα 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 θα στείλει αυτήν την επιστολή στις όπου κι αν βρίσκεστε. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 Στον απόηχο του θανάτου της μητέρας μου, 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 Βρίσκομαι μόνος με τις σκέψεις που προτιμώ να μην είμαι μόνος μου... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 μου αρέσει η απουσία σου όλα αυτά τα χρόνια 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 και γιατί δεν έχετε επιστρέψει. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Φοβάμαι ότι είμαι ο λόγος ότι μείνατε μακριά. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 Σε διαβεβαιώνω, ο θυμός που ένιωσα κάποτε έχει φύγει. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 Το μόνο που μένει είναι... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 Ουάου! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 Ένας μεγάλος πόνος... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 ένα μεγάλο κενό. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Όταν σε σκέφτομαι, 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 φαίνεται ότι κάτι δεν έχει τελειώσει... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 σαν μια δουλειά που δεν έχει ολοκληρωθεί. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Ω... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Φοβάμαι τον Πατέρα μας καταδίκασε σε λάθος μοίρες. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Θα έπρεπε να είμαι έξω περιπλανώμενος στον κόσμο, και... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 θα έπρεπε να ήσουν εδώ. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Όπου κι αν βρίσκεστε, 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 αν αυτό φτάσει σε εσάς, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 έλα σπίτι, αδερφέ. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Ελάτε σπίτι. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Ναι, ε... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 Δεν έχει νόημα να διατηρείς ένα μέρος καθαρό όταν δεν υπάρχει κανείς εδώ να το δει. Ναι. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Εξάλλου, το... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 Το αγρόκτημα είναι αυτό, ξέρετε, μου παίρνει όλο το χρόνο. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Έχω προσθέσει 100 στρέμματα. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 Και, ε... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 στήστε έναν αχυρώνα θεραπείας, στην πραγματικότητα. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Εμ... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - Τι έγινε; - Χμ; 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Ω, ναι. Πολέμησε με άροτρο. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Λοιπόν, σίγουρα με σημάδεψε όλα εκτός αναλογίας. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 Μήπως, ε... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 Πήρες τα γράμματά μου; 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Ναι, εγώ... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 Έφτιαξα τόσες πολλές ιστορίες εκεί που ήσουν 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 και... τι έκανες. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Φαίνεται περίεργο. Μάλλον θα μπορούσα να σε ρωτήσω. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 Άκουσα για τις καμπάνιες στις εφημερίδες, σκοτώνοντας Ιντζούν και... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 Αυτό ακουγόταν σαν μια καλή στιγμή. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 Ξέρεις... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 έχουν ακόμα κορίτσια πάνω από το πανδοχείο. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Ναι. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 Θέλω να πω, είναι μια νέα επέμβαση τώρα, διοικείται από έναν άνδρα έξω από τη Βοστώνη. Αλλά, εμ... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Λοιπόν, μετακινεί τα κορίτσια, ξέρεις, γρήγορα. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 Είναι ένα νέο ζευγάρι κάθε δύο εβδομάδες. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 Και αν... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Ναι, καλώς ήρθες να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 -Καις το μπέικον. - Α, καλά... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Ε... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Θα είναι απλά τραγανό. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Μου αρέσει τραγανό. Ε... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 Ξέρεις, αν... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Αν σκοπεύετε να μείνετε... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 καλώς ήρθες στο παλιό δωμάτιο της μητέρας μου. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Εγώ... Λυπάμαι που ακούω για την Αλίκη. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 μμ. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις; 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Τι, και ξεκινήστε πάλι από την αρχή στην ηλικία μου; 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Άντρες που έχουν περάσει την ηλικία μας κατευθύνονται δυτικά. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Ναι. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Ναι, όχι, πήρα τη φάρμα να φροντίσω. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Αν ο πατέρας θέλει το αγρόκτημα, ας το κάνει μόνος του. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - Τι; - Λυπάμαι. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Απλώς νόμιζα ότι πρέπει να το ήξερες. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 Δηλαδή, ήταν στις εφημερίδες. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Ο Αδάμ, ο πατέρας μας είναι νεκρός. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 Ήταν καλπάζουσα πνευμονία. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 Δηλαδή, βγήκε αμέσως έξω. Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Του έκαναν μεγάλη κηδεία στην Ουάσιγκτον. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 Ο αντιπρόεδρος ήταν εκεί και... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 Έχω τα αποκόμματα των εφημερίδων αν θες να τα δεις. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Έπρεπε να είχα έρθει σπίτι νωρίτερα. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Ναι, υποθέτω ότι έπρεπε. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 Θα μου πεις που ήσουν όλο αυτό τον καιρό, αδερφέ, ή τι; 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Ω... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - Μπορεί ένας άντρας να φάει πρώτα; - Ναι, εντάξει. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Οπότε σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να σηκωθούμε αύριο. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Θα ήθελα να πάρω τη γνώμη σας για κάποια γη. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 Σας ενοχλεί κάτι; 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Βρήκα τα χαρτιά του στρατού του πατέρα στο γραφείο του. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 Τα έχεις κοιτάξει; 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 μμ. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 "Cyrus Trask, 14ο Κονέκτικατ Πεζικού, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 επιστρατεύτηκε τον Ιούνιο του 1862, απολύθηκε τον Οκτώβριο του 1862». 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 Αυτό είναι λάθος. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 Δεν πήρε εξιτήριο μέχρι το τέλος του πολέμου, αφού έχασε το πόδι του. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά, τραυματίστηκε τον Σεπτέμβριο του '62 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 και πήρε εξιτήριο ένα μήνα αργότερα. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε ότι δεν ήταν στο Gettysburg... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 ή Chancellorsville... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 την ερημιά 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 ή Richmond ή Appomattox. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 Θέλω να πω, δεν ήταν σε τίποτα από όλα αυτά. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Δεν θα μπορούσε να ήταν. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Ισως. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 Πώς στο διάολο του ξέφυγε; 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Κάρολος. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 "Ένας ιδιωτικός στρατιώτης" και κανείς δεν τον ρώτησε καν. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - Όλη του η ζωή ήταν ένα ψέμα. - Δεν το ξέρουμε. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 Όπως είπες, θα μπορούσε να ήταν ένα γραφικό λάθος. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Κάποιος θα μπορούσε εύκολα να τα βάλει κάτω λάθος ημερομηνία. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Κάτι σου κράτησα. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Τι είναι αυτό; 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Είναι θέλημα του πατέρα. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Τα άφησε όλα ίσα σε μένα και σε σένα. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 Είναι πάνω από 100.000 δολάρια. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Εννοείς περισσότερο από $100. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 Ούτε εγώ το πίστεψα στην αρχή, αλλά δεν υπάρχει λάθος. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 Εκατό χιλιάδες σε χρυσά πιστοποιητικά. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Τώρα, πού τα βρήκε αυτά τα χρήματα; 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Ίσως το κέρδισε. - Με μισθό 135 $ το μήνα; 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Οπότε ίσως το είχε όλη την ώρα, και δεν το μάθαμε ποτέ. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 Ή μήπως ο πατέρας μας ήταν κλέφτης. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - Δεν έχεις αποδείξεις ότι έκλεψε τίποτα. - Άνταμ, αυτά είναι τα επίσημα χαρτιά του. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Απολύθηκε το '62. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - Χρόνια πριν καν τελειώσει ο πόλεμος. - Τι σχέση έχει αυτό με τα χρήματα; 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Αν είπε ψέματα για τον πόλεμο, Άνταμ, τότε όλα είναι πιθανά! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Μάλλον εισέβαλε το ταμείο στο GAR, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 παίρνοντας χρήματα από ένα ταμείο βετεράνων ή... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Τσαρλς, ο πατέρας μας ήξερε μεγάλους άντρες. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Υπάρχει κάτι σαν εικασίες. Θα μπορούσε να είχε μπει σε κάτι καλό. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Αυτά τα χρήματα θα μας ελευθερώσουν. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Μπορούμε να πάμε όπου μας αρέσει, να κάνουμε ό,τι μας αρέσει. Μπορούμε να ρίξουμε τις ζωές που επέλεξε ο Πατέρας για εμάς. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 Όχι, δεν το αντέχω. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Τσαρλς, μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το μέρος και ξεκινήστε από την αρχή. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 Ακούω τα πράγματα να μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στην Καλιφόρνια, πρέπει να φυτέψεις και να σταθείς πίσω. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 Τι; 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Κάρολος. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 Ω Θεέ. 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Αδάμ. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Φέρτε τον γιατρό. - Χρειαζόμαστε τον σερίφη. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Πάρε πρώτα τον γιατρό. - Άνταμ, αυτό είναι λάθος. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Αμολάω. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Καλά. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 λυπάμαι. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 Αυτή η πληγή, θα μείνει σημάδι αν δεν το πλύνω. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 Θα μου επιτρέψετε; 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 Ναι; 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Καλά. Ετοιμος; 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 ξέρω. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 ξέρω. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 ξέρω. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Μεγαλώνεις όλο και μικρότερο. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Τόσο μικρό που κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Κανείς δεν μπορεί να σας βλάψει. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Καμία πόρτα δεν μπορεί να σε κρατήσει έξω, και καμία πόρτα δεν μπορεί να σε κλείσει. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Τόσο μικρός, που έχεις σχεδόν εξαφανιστεί. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Αλλά δεν θα το κάνεις, Κάθι. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 Δεν θα εξαφανιστείς. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Απόρριψη, θυμός, εκδίκηση. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Αυτή είναι η ιστορία της ανθρωπότητας. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Φοβάμαι ότι ο πατέρας μας καταδίκασε σε λάθος μοίρες. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 Θα σε κάνει κομμάτια, και δεν θέλω να το δω. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 Σε όλο τον κόσμο, υπάρχει μόνο κακία και ανοησία; 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - Αυτό πιστεύεις; - Το ξέρω.